Em có yêu anh đâu

Ồ không, em có yêu anh đâu
Ồ không, em có yêu anh đâu
Ngọn lửa đam mê đốt cháy
Anh hãy nói có sức mạnh nào
Trong cái tên của anh buồn vậy.

Anh quì gối trước mặt em
Có vẻ như đợi chờ vương miện
Những bóng chết nhẹ nhàng chạm đến
Khuôn mặt còn rất trẻ của anh.

Không vì thắng lợi, anh đi xa
Vì cái chết. Đêm hôm khuya khoắt
Thiên thần của em, anh không biết
Rằng lòng em buồn lắm bây giờ.

Nhưng nếu mặt trời của thiên đường
Vào lối mòn trong rừng chiếu sáng
Nhưng nếu con chim trên đồng ruộng
Bay lên từ những chùm gai.

Em biết rằng anh đã chết rồi
Và em muốn kể về điều ấy
Gò đất bị đào lên em thấy
Trên sông Dnester xa xôi.

Em sẽ quên tình yêu và vinh quang
Em sẽ quên một thời trẻ tuổi
Tâm hồn đen, những trò tinh quái
Nhưng chiến công, hình ảnh của anh
Cho đến chết em vẫn giữ gìn.

(Người dịch: Nguyễn Viết Thắng)

Tình đến thật vu vơ
Tình đến thật khờ dại
Mà sao ta yêu người
Khờ thế chẳng biết sao...
Ngày dài cất bước chân
Lững lờ dạo phố vắng
Góc hẻm nhỏ quen ơi
Ta hỏi nàng đâu rồi...
Ta hỏi nàng đâu rồi...

Mưa rơi rồi đó em
Nghe như là nước mắt
Mưa rơi rồi đó em
Em thấy tình anh không???
Hôm qua
Anh rụng rời trên phố
Dáng ai qua vui quá
Mà lòng ai tái tê
Hôm qua
Theo ai qua cuối phố
Mà như hằng ngàn năm
Dáng ai như hạnh phúc
Giống như ở bên tôi
Sao???
Tại sao???
Tôi là thế là thế là thế thôi
mà sao...